Gesetz 30/1992 vom 26. November über die Rechtsordnung der öffentlichen Verwaltungen und das gemeinsame Verwaltungsverfahren.
Gesetzestext noch unvollständig. Zur Zeit nur Artikel aufgeführt, auf die in anderen Gesetzestexten hingewiesen wird.
Inhaltsverzeichnis:
Artikel 35: Rechte der Bürger
Original Text
Die Bürger haben in ihren Beziehungen zu den öffentlichen Verwaltungen die folgenden Rechte:
- a) Sie können sich jederzeit über den Stand der Bearbeitung von Verfahren informieren, an denen sie als Betroffene beteiligt sind, und Kopien der darin enthaltenen Dokumente erhalten.
- b) Feststellung der Behörden und des Personals der öffentlichen Verwaltungen, unter deren Verantwortung die Verfahren bearbeitet werden.
- c) eine abgestempelte Kopie der von ihnen eingereichten Unterlagen zu erhalten, die sie zusammen mit den Originalen vorlegen, und die Originale zurückzugeben, es sei denn, die Originale müssen im Verfahren aufbewahrt werden.
- d) Die Verwendung der Amtssprachen auf dem Gebiet ihrer Autonomen Gemeinschaft unter Beachtung der Bestimmungen dieses Gesetzes und der übrigen Rechtsordnung.
- e) In jedem Stadium des Verfahrens vor der Anhörung Anträge zu stellen und Unterlagen vorzulegen, die von der zuständigen Stelle bei der Ausarbeitung des Entscheidungsvorschlags berücksichtigt werden müssen.
- f) keine Unterlagen vorzulegen, die nach den für das betreffende Verfahren geltenden Vorschriften nicht erforderlich sind oder die sich bereits im Besitz der handelnden Verwaltung befinden.
- g) Informationen und Hinweise zu den rechtlichen oder technischen Anforderungen einzuholen, die sich aus den geltenden Vorschriften für die von ihnen beabsichtigten Projekte, Maßnahmen oder Anträge ergeben.
- h) Zugang zu öffentlichen Informationen, Akten und Unterlagen.
- i) von den Behörden und Beamten mit Respekt und Ehrerbietung behandelt zu werden, die ihnen die Ausübung ihrer Rechte und die Erfüllung ihrer Pflichten erleichtern sollen.
- j) von den öffentlichen Verwaltungen und den in ihrem Dienst stehenden Personen Rechenschaft zu verlangen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
- k) Alle anderen von der Verfassung und dem Gesetz anerkannten Rechte.
Artikel 38: Register
Original Text
1. Die Verwaltungsstellen führen ein allgemeines Register, in das jedes an eine Verwaltungseinheit gerichtete oder bei ihr eingegangene Schreiben oder jede Mitteilung entsprechend einzutragen ist. Der Ausgang amtlicher Schreiben und Mitteilungen, die an andere Stellen oder Personen gerichtet sind, wird ebenfalls in dieses Register eingetragen.
2. Die Verwaltungsstellen können in den entsprechenden Verwaltungseinheiten ihrer eigenen Organisation weitere Register einrichten, um die Einreichung von Dokumenten und Mitteilungen zu erleichtern. Diese Register sind Hilfsregister des allgemeinen Registers, dem sie alle von ihnen vorgenommenen Eintragungen mitteilen.
Die Eintragungen erfolgen in der Reihenfolge des Eingangs oder der Absendung der Schriftstücke und Mitteilungen und geben das Datum des Eingangs oder der Absendung an.
Nach Abschluss des Eintragungsverfahrens werden die Schriftstücke und Mitteilungen unverzüglich von dem Register, in dem sie eingegangen sind, an die Empfänger und an die betreffenden Verwaltungseinheiten weitergeleitet.
3. Die Hauptregister sowie alle Register, die die öffentlichen Verwaltungen für den Eingang von Briefen und Mitteilungen von Einzelpersonen oder Verwaltungsstellen einrichten, werden auf einem computergestützten System eingerichtet.
Das System stellt sicher, dass jede Eintragung mit einer Nummer, einer Überschrift, die die Art der Eintragung angibt, dem Datum der Eintragung, dem Datum und der Uhrzeit der Einreichung, der Identifizierung des Betroffenen, gegebenenfalls der absendernden Behörde und der Person oder Behörde, an die sie gerichtet ist, sowie gegebenenfalls mit einem Verweis auf den Inhalt des Dokuments oder der Mitteilung, die eingetragen wird, versehen wird.
Das System gewährleistet auch die elektronische Einbeziehung der in anderen Registern der Verwaltungsstelle vorgenommenen Eintragungen in das allgemeine Register.
4. Anträge, Schriftstücke und Mitteilungen, die die Bürger an die Organe der öffentlichen Verwaltungen richten, können eingereicht werden:
- a) In den Registern der Verwaltungsorgane, an die sie gerichtet sind.
- b) In den Registern aller Verwaltungsorgane, die zur Allgemeinen Staatsverwaltung gehören, in den Registern aller Verwaltungen der Autonomen Gemeinschaften, in den Registern aller Verwaltungen der Provinzialräte, der Inselräte und der Inselräte, in den Registern der Stadträte der Gemeinden, die in Artikel 121 des Gesetzes 7/1985 vom 2. April über die Grundlagen der Kommunalverwaltung genannt werden, oder in den Registern der übrigen Körperschaften, aus denen sich die Kommunalverwaltung zusammensetzt, wenn im letzteren Fall die entsprechende Vereinbarung unterzeichnet wurde.
- c) In den Postämtern, in der durch die Verordnung festgelegten Weise.
- d) In den diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Büros Spaniens im Ausland.
- e) An jedem anderen durch die geltenden Bestimmungen festgelegten Ort.
Durch Kooperationsvereinbarungen zwischen den öffentlichen Verwaltungen werden Systeme zur Kommunikation und Koordinierung der Register eingerichtet, die deren Kompatibilität mit der EDV sowie die telematische Übermittlung der Registereinträge und der bei einem der Register eingereichten Anträge, Schriftsätze, Mitteilungen und Dokumente gewährleisten.
5. Damit die in Artikel 35.c) dieses Gesetzes anerkannten Rechte wirksam werden, können die Bürger ihren Anträgen, Briefen und Mitteilungen eine Kopie der von ihnen eingereichten Dokumente beifügen.
Diese Kopie wird, nachdem sie durch eines der in Abschnitt 4 Buchstaben a) und b) dieses Artikels genannten Register mit dem Original abgeglichen wurde, an die Stelle gesandt, an die sie gerichtet ist, und das Original wird dem Bürger zurückgegeben. Soll das Original im Verfahren aufbewahrt werden, so wird dem Bürger die Kopie des Originals ausgehändigt, nachdem sie von den oben genannten Registern abgestempelt und ihre Identität mit dem Original überprüft wurde.
6. Jede öffentliche Verwaltung legt die Tage und Stunden fest, an denen ihre Register geöffnet bleiben, um das Recht des Bürgers auf Vorlage von Dokumenten gemäß Artikel 35 zu gewährleisten.
7. Die bei der Einreichung von Anträgen und Dokumenten bei den öffentlichen Verwaltungen zu entrichtenden Steuern können unter anderem durch Postanweisung, telegrafische Überweisung oder durch Überweisung an die entsprechende öffentliche Stelle entrichtet werden.
8. Die öffentlichen Verwaltungen müssen ein Verzeichnis ihrer eigenen oder beauftragten Standesämter, deren Zugangs- und Kommunikationssysteme sowie deren Öffnungszeiten veröffentlichen und auf dem neuesten Stand halten.
Artikel 58: Notifizierung
Original Text
1. Die betroffenen Parteien werden von den Entscheidungen und Verwaltungsakten, die ihre Rechte und Interessen berühren, nach Maßgabe des folgenden Artikels benachrichtigt.
2. Die Zustellung erfolgt innerhalb von zehn Tagen nach Erlass des Verwaltungsakts und enthält den vollständigen Wortlaut der Entscheidung mit der Angabe, ob sie in einem Verwaltungsverfahren rechtskräftig ist oder nicht, die Bezeichnung der Rechtsbehelfe, die eingelegt werden können, die Stelle, bei der die Rechtsbehelfe einzulegen sind, und die Frist für die Einlegung der Rechtsbehelfe; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit der Betroffenen, gegebenenfalls weitere Rechtsbehelfe einzulegen, die sie für zweckmäßig halten.
3. Notifizierungen, die den vollständigen Wortlaut des Rechtsakts enthalten und bei denen eine der anderen im vorstehenden Abschnitt genannten Anforderungen nicht erfüllt ist, werden zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem der Betroffene Handlungen vornimmt, die die Kenntnis des Inhalts und der Tragweite der Entscheidung oder des Rechtsakts, die Gegenstand der Notifizierung oder Entscheidung sind, zur Folge haben, oder einen entsprechenden Rechtsbehelf einlegt.
4. Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Abschnitts und zu dem alleinigen Zweck, festzustellen, dass die Verpflichtung zur Zustellung innerhalb der Höchstdauer der Verfahren erfüllt wurde, reicht die Zustellung aus, die zumindest den vollständigen Wortlaut der Entscheidung sowie den ordnungsgemäß anerkannten Zustellungsversuch enthält.
Artikel 59: Verfahren zur Korrektur von Unstimmigkeiten und Berichtigung
Original Text
1. Die Mitteilungen erfolgen in einer Form, die den Nachweis des Empfangs durch den Betroffenen oder seinen Vertreter sowie den Nachweis des Datums, der Identität und des Inhalts der mitgeteilten Handlung ermöglicht.
Der Nachweis der Zustellung ist zu den Akten zu nehmen.
2. In Verfahren, die auf Antrag des Beteiligten eingeleitet werden, erfolgt die Zustellung an dem Ort, den der Beteiligte in seinem Antrag zu diesem Zweck angegeben hat. Ist dies nicht möglich, so erfolgt die Zustellung an jedem anderen geeigneten Ort und in jeder Weise gemäß Absatz 1 dieses Artikels.
Erfolgt die Zustellung an der Anschrift des Betroffenen, so kann, wenn dieser zum Zeitpunkt der Zustellung nicht anwesend ist, die Zustellung durch jede Person erfolgen, die an der Anschrift anwesend ist und ihre Identität nachweist. Ist niemand in der Lage, die Zustellung zu übernehmen, so ist dies in der Akte zu vermerken, zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit des Zustellungsversuchs, der innerhalb der folgenden drei Tage einmal zu einem anderen Zeitpunkt zu wiederholen ist.
3. (Aufgehoben)
4. Lehnt der Betroffene oder sein Vertreter die Zustellung einer Verwaltungshandlung ab, so wird dies unter Angabe der Umstände der versuchten Zustellung in der Akte vermerkt; das Verfahren gilt als durchgeführt und wird fortgesetzt.
5. Wenn die an einem Verfahren Beteiligten nicht bekannt sind, der Ort der Zustellung oder die in Punkt 1 dieses Artikels genannten Mittel nicht bekannt sind oder wenn eine Zustellung versucht wurde, aber nicht möglich war, erfolgt die Zustellung durch eine im „Staatsanzeiger“ veröffentlichte Bekanntmachung.
Ebenso können die Verwaltungen im Vorfeld und auf freiwilliger Basis eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Autonomen Gemeinschaft oder der Provinz, an der Anschlagtafel der Stadtverwaltung der letzten Adresse des Betroffenen oder des Konsulats oder der Konsularabteilung der entsprechenden Botschaft oder an den Anschlagtafeln gemäß Artikel 12 des Gesetzes 11/2007 vom 22. Juni über den elektronischen Zugang der Bürger zu öffentlichen Dienstleistungen veröffentlichen.
Die öffentlichen Verwaltungen können andere ergänzende Formen der Benachrichtigung über die übrigen Verbreitungswege festlegen, was die Verpflichtung zur Veröffentlichung der entsprechenden Bekanntmachung im „Staatsanzeiger“ nicht ausschließt.
6. Die Veröffentlichung nach Maßgabe des folgenden Artikels ersetzt die Zustellung und hat in den folgenden Fällen die gleiche Wirkung:
- a) Wenn der Rechtsakt an eine unbestimmte Vielzahl von Personen gerichtet ist oder wenn die Verwaltung der Auffassung ist, dass die Zustellung an einen einzigen Beteiligten nicht ausreicht, um die Zustellung an alle zu gewährleisten, wobei im letzteren Fall die Zustellung zusätzlich zu der erfolgten Zustellung erfolgt.
- b) Bei Handlungen, die Teil eines selektiven oder wettbewerblichen Verfahrens jeglicher Art sind. In diesem Fall muss in der Bekanntmachung des Verfahrens angegeben werden, an welcher Anschlagtafel oder in welchem Kommunikationsmittel die aufeinanderfolgenden Bekanntmachungen vorgenommen werden; Bekanntmachungen an verschiedenen Orten sind nicht gültig.